С плунжерными насосами, мелкими, имел дело только как наладчик. Не в одном руководстве и паспорте плунжерных насосов не видел рекомендации по замеру вибрации. Государственные и отраслевые стандарты по ним тоже не попадались.
Есть ГОСТ Р ISO 10816-8 по поршневым компрессорам и ISO 10816-6 (иностранный) по возвратно-поступательным механизмам более 100 кВт.
Не совсем то, но почитать имеет смысл, для общего понятия сложности контроля вибрации таких механизмов и возможно что то из этого применить у себя.
На объёмных насосах, проблема - вибрация трубопроводов из-за пульсации давления. Вот с этим реально надо бороться.